Shakespeare’s Twelfth Night draws on two prominent motifs of Italian theater: a cross-dressed heroine who provokes female desire, and the ideal of the Italian actress, who combined beauty and rhetorical skill. Shakespeare and other English playwrights backed off somewhat on the lesbian eroticism, but retained the image of a female character claiming power through performance and improvising, as manifested in Viola/Cesario’s ambiguous teasing banter with Olivia.
Gl’Ingannati
16th century Italian play in which a cross-dressed woman attracts the desire of the woman to whom she is a go-between. Most likely the inspiration for Shakespeare's "Twelfth Night."
LHMP entry
There are as many as 80 early modern dramatic works that feature cross-dressed heroines, with overt motivations ranging from following a (male) lover, avoiding rape, scandal, or death, traveling freely, or as a deliberate expression of gender non-conformity. In roughly 30 of these plays (written between 1580 and 1660), the cross-dressing also precipitates female homoerotic desire in some fashion. This raises the question of how and why this motif was employed.
“Travesty” comes literally from “cross-dress” with the theatrical term later picking up its sense of general transgression. Anyone familiar with theater and opera from Shakespeare onward is aware how popular it was to include gender disguise in its many forms and consequences. The two most common expressions both revolve around anxiety about female-female desire: a woman disguised as a man who attracts female romantic attention, or a man disguised as a woman to gain intimate access to a woman who then worries about the ensuing “wrong” erotic attraction.
