Memoirs of the Life of Count de Grammont (Antoine Hamilton)
Ballaster uses the lens of Delarivier Manley’s The New Atalantis, and especially its “New Cabal” as a lens for exploring knowledge of, and attitudes toward, female same-sex eroticism in 17th and 18th century England. (Manley’s book was published in 1709 and so speaks to both centuries.)
Around 1700, French legal records describe the activities of one Madame de Murat. The policeman who wrote the records was unusually reticent in his specificity stating, “The crimes that are imputed to Madame de Murat are not of the kind that are easily proven by the normal means of intelligence since they consist of domestic impieties and a monstrous attachment to persons of her own sex.”
The general topic of this article is the ways in which women who had sex with women in 17-18th century Britain were marginalized from the category of “women” via the imagined figure of the hermaphrodite, combining in the image of the tribade who was endowed with a penis-equivalent, either in the form of an enlarged clitoris or sometimes a prolapsed vagina capable of performing penetration. This article traces that image through various genres of literature, both popular and professional.
In this chapter, Faderman moves on from 16-18th c male ideas of what lesbian sex might consist of, to the stock “lesbian narratives” in which those ideas appeared, and to the social and political motivations behind how lesbian sex was used as a literary tool or weapon. She uses Mathieu François Mairobert’s L’Espion Anglois (1777-8) as a prototype of pornographic treatments of lesbian sex in the 18th c and later.
There is less segregation of content by the gender of the author in this group. Men continue to translate or emulate the poetry of Sappho, often downplaying but never entirely erasing the homoeroticism. There’s also an example of satirizing a historic individual with crude stereotypes of the predatory “butch” lesbian. While the women continue to write poems of romantic friendship, we also have a social satire envisioning an all-female society, complete with romantic and sexual relationships between women.
While the Inseparable motif sometimes employs a male character to bridge the practical logistics of forming a female couple, it is more natural for a triangle of this sort to frame the man and woman as rivals for their shared object of desire. Sappho’s fragment 31 encapsulates the envy of a woman for the man who has the attention of the woman she loves. And in contrast to the common motif of-two men competing for a woman's love, when one of the rivals is a woman there is always an awareness that the playing field is badly uneven.
Here Donoghue considers the literature that addresses sexual activity between women. In contrast to some claims, there are a number of home-grown English texts in this period that address non-penetrative sexual activities between women, and during the 18th century there seems to have been a regular dialog between French and English writing in this vein, with works in one language rapidly appearing in translation in the other.
Chapter 1: Female Hermaphrodites