Journal of Montaigne’s Travels in Italy by Way of Switzerland and Germany (Michel de Montaigne)
In this chapter, Faderman reviews the historic and literary perception of women cross-dressing as men during the 16-18th centuries. She notes that women passing as men [or transgender men, although this framing was not typically used at the time the book was published] were considered a more serious issue than lesbian sex, as long as that sex was between “feminine” women. One difference was that sexual encounters could be framed as a transient amusement whereas passing women were engaged in a long-term transgression.
Unsurprisingly, the material here is (with one possible exception?) filtered through male authors. We have literary tales of same-sex desire under the cover of gender disguise. There are medicalized case studies that--to a modern reader--sound more like intersex and transgender individuals, but those concepts were inextricably tangled with understandings of lesbianism at that time. And we have two poems, placed in the voice of a female narrator who is trying to come to terms with desiring another woman (though one is known to have been written by a man).
Images of women-loving-women were established enough in 16th century England to appear as a character type that was not so much defined as simply assumed, and therefore was available for reference both explicitly and obliquely. Within this general type, there were clear distinctions made between the motifs of desire between women and sexual acts between women. This chapter explores evidence for this character type in non-dramatic sources that were available to early modern English playwrights and their audiences.
The introduction notes the extreme variation in how female same-sex relationships were treated, in terms of penalties, liability, and the means and extent of enforcement, including differing legal theories of whether the term “sodomy” could apply. As a generalization, consensual same-sex behavior was least prosecuted in England, while Florence may have regularly prosecuted relations between men but the penalties were relatively light, while in Spain penalties were regularly quite severe including execution, and similarly severe were those recorded in Geneva.